Una cultura del cuidado
por Mes de la Herencia Hispana celebra la influencia y el talento de nuestra comunidad hispanohablante, incluidos los miembros del Equipo de Salud de Trenton, cuya dedicación a la mejora de la salud pública está arraigada en sus culturas y experiencias. in English
Shelby Guzmán, Enfermera gestora de casos del NJCEED, creció yendo a las citas médicas con su madre para poder traducir lo que decía el médico. Aunque ve un aumento de los servicios en español hoy en día, Shelby sigue siendo sensible al componente cultural de trabajar con clientes de habla hispana.
A veces, ve miedo o vergüenza cuando necesitan buscar ayuda. Los niveles de alfabetización pueden variar porque algunos clientes no tuvieron la oportunidad de ir a la escuela. Otros huyeron de situaciones peligrosas para encontrar una vida mejor para sus familias y están traumatizados, dice.
En la THT, Shelby ayuda a proporcionar detección precoz del cáncer y educación en nuestra comunidad. Conoce a muchos héroes que se enfrentan al cáncer con valentía y determinación; y entiende que un diagnóstico de cáncer genera incertidumbre y preocupación por el futuro.
"Para mí, no basta con ser "hispanohablante": quiero entender y empatizar con sus situaciones y ayudarles a navegar por un sistema sanitario que está roto", dice Shelby. "Hago este trabajo porque quiero cerrar la brecha y ayudar a nuestros clientes a vivir vidas saludables".
Jessica HourruitinerTrabajador sanitario de la comunidad, desarrolló una apreciación por la forma en que las agencias sin fines de lucro apoyan a la comunidad mientras estudiaba en la Universidad Nacional de Florida en Miami. Cuando regresó a su casa en Trenton, comenzó a trabajar con el Fondo Latinoamericano de Defensa Legal y Educación (LALDEF) y se unió a THT a principios de este año.
"Lo que hago está donde está mi corazón", dice Jessica. "En la raíz de todo está cuidar de los más vulnerables".
La madre de Jessica, Ileana, es de Cuba y todavía se siente más cómoda hablando en español. Jessica ve los muchos obstáculos a los que se enfrentan los miembros de la comunidad que no dominan el inglés, desde pedir citas y entender al médico, hasta la facturación y las instrucciones de la farmacia.
Los residentes indocumentados se enfrentan a más complicaciones aún, dice. Muchos tienen miedo de ir al hospital o de utilizar los servicios sanitarios de la comunidad, como las pruebas de COVID y las vacunas. Jessica trabaja duro para asegurarse de que los miembros de la comunidad reciben la atención sanitaria y los servicios que necesitan.
"Hay una barrera lingüística y muchas cosas que no entienden", dice Jessica. "Así que yo ayudo".
Mara Carrillo, Navegador de salud comunitario, atribuye a su propia familia multicultural -y a la diversidad que experimentó mientras crecía en México- el haberla conducido a la carrera sanitaria.
"México es un lugar donde se mezclan muchos pueblos", señala Mara. "Por parte de mi madre, sus abuelos vinieron del Líbano, y mi abuelo mantuvo contacto con su familia del Líbano y hablaba árabe... Otro bisabuelo vino de Francia con el ejército de Napoleón. Por parte de mi padre, algunas partes de la familia vinieron de España, otras de Francia y, con mis dos padres, heredamos sangre nativa americana."
Al llegar a Estados Unidos como adulta, Mara se sintió a veces desorientada -utilizando grabaciones telefónicas automáticas, conduciendo por carreteras con nombres desconocidos que se parecen todos y un horizonte oscurecido por altos árboles-, pero también descubrió que sus conocimientos de inglés podían ayudar a otros.
Hoy en día, Mara puede ayudar a un amplio público ya que es la anfitriona del debate mensual de la THT en Facebook LIVE sobre temas de salud comunitaria en españolEste mes, recibirá a Corin García de Reinas y Diamantes y a Shelby Guzmán de THT NJCEED a las 4:30 pm del miércoles 13 de octubre para hablar sobre la concienciación del cáncer de mama y la Trenton en rosa evento, 10 am - 2 pm sábado 16 de octubre en 375 Morris Avenue.
"Me ha costado muchos años sentir que ésta es mi casa", dice. "Disfruto ayudando a la gente de otros países a sentirse mejor, hablando con ellos en español, pidiéndoles una cita o ayudándoles a conseguir algo que necesitan".
Aida Martínez, Director del Programa de Salud de la Población, eligió la carrera de salud pública porque le apasiona mejorar la salud de las minorías y la equidad sanitaria. Cuando crecía, a menudo tenía que traducir para su madre hispanohablante, y esa experiencia inspira su trabajo para eliminar las barreras lingüísticas a la atención sanitaria de calidad.
Desde que se incorporó a la THT en marzo, Aida ha dirigido la Capital City Diabetes Collaborative (CCDC), una iniciativa que aborda los principales problemas detectados en el tratamiento de la diabetes en Trenton.
"Sin duda puedo decir que haber crecido como latina ha influido en mi trayectoria profesional, mis pasiones y mis valores", dice Aida. "Hoy sirvo a la comunidad hispanohablante poniéndola en contacto con recursos que de otro modo serían difíciles de obtener sin alguien como yo en el campo de la salud pública".
Título:
Al crecer en México, Mara Carillo (a la izquierda), navegante de salud comunitaria del THT, desarrolló un aprecio por otras culturas y una pasión por ayudar a los demás. Aquí, Mara y sus hermanas llevan vestidos tradicionales de diferentes regiones mexicanas para un desfile del Día de la Independencia. Foto cortesía de Mara Carillo.
